¡Restaurando Egipto!

San Luis Potosí, S.L.P., México

Education

"Seleccionadas a nivel nacional en un proyecto de restauración en Egipto, pero todos los gastos de alimentación, hospedaje y traslado corren por nuestra cuenta. "

66144

Funded

$366USD
9%

The goal is

$4,269USD

Backers:

21

Tiempo restante

Comparte:
  • Description

  • Updates

  • donors21

  • Comments0

¡RESTAURANDO EGIPTO!



¿De qué trata la campaña?


Somos estudiantes de la carrera en Conservación y Restauración de Bienes Culturales Muebles, seleccionadas a nivel nacional por la Sociedad Mexicana de Egiptología para participar en el Proyecto de conservación de la Tumba Tebana TT39, perteneciente a un noble, Puyemra, en las cercanías del templo de Hatshepsut. 

Dicho proyecto se desarrolla desde el 2005 en la región del Khokha, en Luxor, Egipto; y está encabezado por la Sociedad Mexicana de Egiptología y la Universidad del Valle de México (UVM), con la colaboración del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), cuya finalidad es la conservación y estudio de la tumba para su presentación al público.

Fuimos seleccionadas para representar a nuestro estado y nuestro país, pero todos los gastos de alimentación, hospedaje y traslado (hacia Egipto y dentro de la ciudad) corren por nuestra cuenta.

_
Con esta oportunidad, podremos ampliar nuestra experiencia en conservación arqueológica in situ, en un ámbito internacional, conviviendo y aprendiendo de culturas y nacionalidades totalmente nuevas para nosotras, nutriendo así mucho más nuestra formación profesional y personal, ampliando así nuestra visión, ayudándonos a ser más conscientes sobre el impacto que tiene nuestra profesión sobre la humanidad.

_

Hace unos meses, jamás hubiéramos pensado en estar interviniendo directamente sobre patrimonio cultural de la humanidad tan importante como lo es el de Egipto.

Pero hoy, esta oportunidad es una realidad a pesar de las circunstancias, ya que nos enfrentaremos a: una cultura distinta a la nuestra, un idioma diferente, clima, tradiciones y costumbres, además de que nuestra situación económica actual no es la más favorable para poder cubrir absolutamente todos los gastos necesarios.

Nosotras estamos reuniendo fondos por todas las vías posibles, trabajando en distintos establecimientos, vendiendo productos hechos por nosotras mismas (repostería, manualidades, libretas, joyería artesanal), haciendo una rifa y buscando el apoyo de instituciones públicas y privadas.

Sin embargo, como nuestro mayor obstáculo es el económico, hasta el día de hoy no hemos podido completar el dinero suficiente. Es por eso que estamos solicitando su ayuda por este medio para que este sueño, ésta gran y única oportunidad, sea una realidad.

El inicio del proyecto es en noviembre de este año y por los motivos que ya hemos mencionado es que estamos aquí, esperando que puedan apoyarnos en nuestra causa con una donación o bien, compartiendo nuestro video en sus redes sociales.

No importa si sus aportaciones son grandes o pequeñas, toda ayuda cuenta y les estaremos muy agradecidas siempre. 
 

RESTORING EGYPT!

What is the campaign about?

We are students of the career in Conservation and Restoration of Cultural Movable Assets, selected nationally by the Mexican Society of Egyptology to participate in the Conservation Project of the Theban Tomb TT39, belonging to a nobleman, Puyemra, in the closeness of the temple of Hatshepsut.

This project is developed since 2005 in the Khokha region, in Luxor, Egypt; and is headed by the Mexican Society of Egyptology and the University of the Valley of Mexico (UVM), with the collaboration of the National Institute of Anthropology and History (INAH), whose purpose is the conservation and study of the tomb for presentation to the public .

We were selected to represent our state and our country, but we must afford all the expenses for food, lodging and transfer.

With this opportunity, we can expand our experience in archaeological conservation in situ, in an international environment, living and learning from cultures and nationalities totally new to us, thus nourishing much more our professional and personal training, expanding our vision, helping us to be more aware about the impact that our profession has on humanity.

A few months ago, we would never have thought of intervening directly on the cultural heritage of humanity as important as Egypt is.

But today, this opportunity is a reality despite the circumstances, since we face: a different culture from ours, a different language, climate, traditions and customs. In addition, our current economic situation is not the most favorable to afford all the necessary expenses.

We are raising funds for all possible ways, working in different establishments, selling products made by ourselves (baking, handicrafts, notebooks, jewelry), looking for the support of public and private institutions.

However, as our biggest obstacle is the economic one, to this day we have not been able to complete enough money. That is why we are requesting your help by this website, so that this dream, this unique and great opportunity, becomes a reality.

The beginning of the project is at november of this year and for the reasons that we have already mentioned is why we are here, hoping that you support our cause with a donation or by sharing our video on your social networks.

It doesn’t matter if your contributions are large or small, all the help counts and we’ll be always grateful with you.

¿Por qué es una buena idea donar?

Tus aportaciones nos darán la oportunidad de ver el esfuerzo que hemos invertido durante cinco años de licenciatura. A través de los cuales hemos forjado capacidades, aptitudes y adquiridos conocimientos que nos llevaron a que el día de hoy se nos presente esta extraordinaria oportunidad. 

Nosotras como estudiantes y futuras profesionistas, creemos firmemente en que la conservación y restauración del patrimonio cultural tangible e intangible es la base de la humanidad, ya que, sin todas las pruebas, objetos y vestigios de las sociedades pasadas, no podríamos consolidar nuestras civilizaciones como al día de hoy y mucho menos desarrollarnos y avanzar en un futuro. 

Así mismo, la preservación del patrimonio es aquello que nos permite estar en contacto con nuestro pasado y valorizar la cultura, nuestras raíces, el arte, la historia de los pueblos y a nuestra gente. 

Permítanos tener la oportunidad de aprender otras técnicas y métodos de restauración del patrimonio, compartir conocimientos, ideas y tener otra perspectiva acerca de los bienes culturales de otra nación.

Todo esto con la finalidad de llegar a ser profesionistas con una visión global acerca del impacto que tiene la conservación y restauración dentro del ámbito laboral, cultural y científico a nivel internacional, y así a nuestro regreso, poder aportar a nuestro país los conocimientos y experiencia adquiridos. 


_

Why is it a good idea to donate?

Your contributions give us the opportunity to see all the effort invested during five years of degree. Through which we have forged skills, aptitudes and acquired knowledge that led us to have this great opportunity.

We as students and future professionals, firmly believe that the conservation and restoration of tangible and intangible cultural heritage is the basis of humanity, since, without all the evidence, objects and vestiges of past societies, we could not consolidate our civilizations as today and much less developed and move forward in the future.

Likewise, the preservation of the heritage is what allows us to be in contact with our past and to value the culture, our roots, the art, the history and our people.

Let us have the opportunity to learn other techniques and methods of heritage restauration, share knowledge, ideas and have another perspective on the cultural assets of another nation.

All this in order to reach trained professionals with a global vision about the impact that conservation and restoration have on the work, cultural and scientific world, and on our return, to contribute to our country the knowledge and experience acquired.


¿Cómo voy a utilizar el dinero?

El apoyo obtenido mediante esta campaña, lo utilizaremos para cubrir los gastos de alimentación, hospedaje y traslado en Egipto.



How will we use the money?

The support obtained by this campaign would be use to cover the expenses of food, lodging and transfer in Egypt.

Acerca de las creadoras:

Somos Angela Castro Jiménez y Lucía Martínez Torres, jóvenes mexicanas, estudiantes de la carrera en Conservación y Restauración de Bienes Culturales Muebles por la Universidad Autónoma de San Luis Potosí. 

Nuestro interés por el patrimonio, la cultura y las artes es muy amplio, ya que nos dedicamos a actividades como: danza folclórica y contemporánea, pintura, cerámica, grabado, escultura, dibujo, historia del arte y música, contando con exposiciones y presentaciones a nivel estatal y nacional.
_

About the creators:

We are Angela Castro Jiménez and Lucía Martínez Torres, young Mexicans, students of the career in Conservation and Restoration of Cultural Movable Assets by the Autonomous University of San Luis Potosí.

Our interest in heritage, culture and the arts does not only focus on our career, since we also carry out activities such as: very broad, we dedicate ourselves to activities such as: folkloric mexican dance and contemporary dance, painting, ceramics, engraving, sculpture, drawing, art history and music, with exhibitions and presentations at our state and at our country.


¿Cómo y cuándo se entregarán los reconocimientos?


Los cartas y postales de agradecimiento virtuales se enviarán en noviembre del 2018. 
 Los reconocimientos físicos, a finales de marzo del año 2019.
 

How and when will the awards be delivered?

The virtual thank-you letters and postcards will be sent in November 2018.

The physical recognitions, at the end of March of the year 2019.


Retos de la campaña


Nuestro principal desafío es superar el mínimo requerido, de lo contrario las donaciones serán devueltas a cada uno de ustedes. 

Si logramos llegar a la meta, podremos demostrar que no importa la posibilidad económica que se tenga, sino los estudios y el esfuerzo constante y ser prueba de que cualquier sueño a pesar de las circunstancias se puede volver realidad.

Challenges of the campaign

Our main challenge is to exceed the minimum required, otherwise the donations will be returned to each one of you.

If we manage to reach the goal, we can demonstrate that it does not matter the economic possibility that we have, but the studies and the constant effort and be proof that any dream in spite of the circumstances can become reality.

Contactos de las creadoras:
Creator contacts:

  • mails: lmtorres_12@hotmail.com; angiecaast@gmail.com
  • teléfono: 4444351525; 4448276117

Choose a reward:

Starting from $50.0MXN or more

there are 5 Backers

¡Muchas gracias por tu donativo y tu apoyo! Te enviaremos una carta de agradecimiento a tu correo electrónico, tu ayuda nos acerca a estar cada vez más cerca de la meta. Thanks a lot for your donation and support! We will send a thank you letter to your e-mail, your contribution is getting us closer to our goal.
*Entrega estimada:Dec 2018

Choose this reward

Starting from $100.0MXN or more

there are 5 Backers

¡Muchas gracias por tu apoyo! Para agradecerte enviaremos una carta de agradecimiento a tu e-mail y una fotografía de algún sitio representativo de Lúxor que tú elijas. Thanks a lot for your support! We will send you a thank you letter to your e-mail and a photograph from a representative place that you choose from Luxor.
*Entrega estimada:Dec 2018

Choose this reward

Starting from $200.0MXN or more

there are 3 Backers

¡Muchas gracias! Con tu apoyo lograremos acercarnos más a la meta. Te enviaremos a tu e-mail una carta de agradecimiento y a nuestro regreso te traeremos una postal impresa. Thank you very much! With your support we will be closer to our goal. We will send you a thank you letter to your e-mail and when we return we'll give you a printed postcard.
*Entrega estimada:Mar 2019

Choose this reward

Starting from $500.0MXN or more

there are 6 Backers

¡Muchísimas gracias! Tu apoyo nos ayudará a completar el dinero requerido para lograr esta meta. En agradecimiento te traeremos una postal del Museo del Cairo y un souvenir representativo del lugar. Thank you very much! Your support will help us to complete all the money required to reach this goal. In gratitude we'll bring you a postcard from the Cairo Museum and a representative souvenir from the place.
*Entrega estimada:Mar 2019

Choose this reward

Starting from $1,000.0MXN or more

there are 1 Backers

¡Muchísimas gracias por tu valiosa ayuda! Gracias a ti lograremos realizar este sueño y participar en este gran proyecto. A nuestro regreso te traeremos una sorpresa del lugar que tú nos indiques. Thank you very much for your so valuable help! Thanks to you we are going to make this dream came true and to participate in this great project. In our return we will bring you a nice surprise from the place you choose.
*Entrega estimada:Mar 2019

Choose this reward

Starting from $1,500.0MXN or more

there are 1 Backers

¡Muchísimas gracias! Estamos totalmente agradecidas y en gratitud te traeremos a nuestro regreso una réplica de un rollo de papiro y una postal impresa. Thank you very much! We are totally grateful and in gratitude we will bring tou you in our return a papyrus copy and a printed postcard.
*Entrega estimada:Mar 2019

Choose this reward

Starting from $3,000.0MXN or more

there are 0 Backers

¡Estamos infinitamente agradecidas contigo! Con tu ayuda podremos representar a nuestro estado y nuestro país en este grandioso proyecto. En muestra de nuestro agradecimiento te traeremos una playera de este maravilloso país y una linda sorpresa. We are infinitely grateful to you! With your help we'll be able to represent our state and our country in this great project. To show our gratitude we'll bring you a shirt and a nice surprise.
*Entrega estimada:Mar 2019

Choose this reward

Starting from $5,000.0MXN or more

there are 0 Backers

¡Wow! Desde el fondo de nuestro corazón te damos las gracias por creer en nosotras y confiar en nuestro trabajo. Para agradecerte te traeremos una réplica de un rollo de papiro, una playera, una postal del Museo del Cairo y una linda sorpresa. De verdad, ¡Muchísimas gracias! Wow! From the bottom of our hearts we are very thankful for believing in us and our job. In gratitude we'll bring you a papyrus copy, a shirt, a postcard from the Cairo Museum and a nice surprise. Truly, thank you very much!
*Entrega estimada:Mar 2019

Choose this reward